O site jw.org, das Testemunhas de Jeová, acaba de ser o primeiro do mundo a atingir a marca de tradução em mil idiomas nas publicações de artigos, vídeos e material de informação, incluindo cem línguas de sinais.
Membro do Corpo Governante, Gerrit Lösch lembra do esforço máximo para fazer discípulos de todas as nações, como pregou Jesus Cristo aos apóstolos do primeiro século. “Com isso em mente, o Corpo Governante tem o prazer de anunciar que atingimos um novo marco na obra de pregação”.
Outro membro do Corpo Governante, Geoffrey Jackson acrescenta que em pouco mais de cem anos as Testemunhas de Jeová atingiram 508 idiomas, em janeiro de 2013. “Mas é impressionante ver que em pouco menos de sete anos nós quase que dobramos esse número: de 508 idiomas passamos a traduzir para mil”, diz.
O site oferece uma enorme quantidade de material para download em mil idiomas. No portal oficial é possível navegar pela página inicial e por outras páginas do jw.org em 821 idiomas, algo nunca visto antes e que o torna o site mais traduzido do mundo. A maior parte da tradução é feita por voluntários que receberam treinamento e servem em uns 350 escritórios remotos de tradução no mundo inteiro.
“Um desafio que enfrentamos é como disponibilizar num único site um artigo legível e atraente em centenas de idiomas. Cada idioma tem seu próprio alfabeto e modo de visualização. Por exemplo, dos mil idiomas encontrados no site, 21 são escritos da direita para a esquerda. Além disso, no caso das cem línguas de sinais, nós temos de criar uma página que seja fácil para os surdos navegarem”, observa Clive Martin, que supervisiona o Departamento de Programação.
Geralmente os sites comerciais não se esforçam muito para providenciar material em idiomas que não dão lucros. Mas para as Testemunhas de Jeová dinheiro não é o que realmente importa. “Nosso objetivo é ensinar a mensagem da Bíblia numa linguagem simples a todos os que desejam ouvi-la. Confiamos que até Jeová dizer que a obra está completa, ele vai continuar nos dando o poder e os recursos necessários para levar a mensagem do Reino às pessoas de coração sincero no mundo todo”, diz o membro do Corpo Governante.
